Kumppanuustalo Arttelissa noudatamme turvallisemman tilan periaatteita (in English below):
1. Kunnioitamme toistemme omaa tilaa, niin fyysistä kuin psyykkistäkin. Emme häiritse muita esimerkiksi metelöimällä, koskettamalla tai tulemalla liian lähelle. Jokainen määrittelee oman tilansa ja rajansa itse ja jokaisella on oikeus pyytää itselleen tilaa.
2. Tuemme itsemäärittelyoikeutta. Pyrimme siihen, ettemme tee oletuksia toistemme sukupuolesta, seksuaalisuudesta, sosiaalisesta asemasta, iästä, terveydestä, vammaisuudesta, taustoista, alkuperästä, kansalaisuudesta, kielestä, uskonnosta, vakaumuksesta, poliittisesta toimijuudesta, mielipiteistä tai perhesuhteista. Uskomme siihen, mitä ihminen kertoo itse itsestään.
3. Tarkastelemme ja kiinnitämme huomiota omiin mahdollisiin ennakkoasenteisiimme, jotta ne vaikuttaisivat mahdollisimman vähän siihen, miten kohtaamme toisemme.
4. Kohtaamme toisemme avoimin mielin, tasavertaisina yksilöinä. Jokaisella on yhtäläinen oikeus osallistua, tulla kuulluksi ja nähdyksi omana itsenään.
5. Puutumme huomatessamme häirintää ja muuta epäkunnioittavaa käytöstä. Emme anna tilaa syrjinnälle ja tuemme toisiamme.
6. Opimme koko ajan lisää toisiltamme. Voimme erehtyä ja kysyä, sillä emme oleta kaikkien tietävän samoja asioita. Erehtyminen on inhimillistä ja pyydämme anteeksi mokatessamme tahattomastikin.
7. Kuuntelemme ja kannustamme. Voimme olla rakentavasti myös eri mieltä.
Pidämme yhdessä huolta, että Arttelissa jokainen voi tuntea olevansa tervetullut omana itsenään!
Jokaisella on oikeus ja velvollisuus puuttua ja ottaa puheeksi, jos turvallisemman tilan periaatteet eivät toteudu. Käymme keskustelua, kuuntelemme toinen toisiamme ja mahdollistamme oppimisen.
Äärimmäisissä tilanteissa työntekijät voivat pyytää kävijää poistumaan kumppanuustalosta tai hälyttää vartijan/poliisin paikalle.
Jos kohtaat kumppanuustalossa häirintää tai syrjintää kohdistuen joko itseesi tai toiseen olethan rohkeasti yhteydessä Arttelin henkilökuntaan. Keskustelemme luottamuksellisesti ja sovimme yhdessä, miten etenemme.
//
The following guidelines work as principles for a safer space in Artteli:
1. We respect everyone’s physical and mental personal space. We will not disturb others by making excessive noise, touching or coming too close. Please do not touch anybody without their consent or comment anybody’s appearance if it’s not specifically requested. Everyone defines their personal space and boundaries for themselves and everyone has the right to ask for more space.
What personal space and boundaries mean for each person is everyone’s right to define based on their own standards and there’s always a right to also request more space if needed.
2. We support your right to define yourself. We aim to not make assumptions of anyone’s sex or gender, sexuality, position in social status, age, health, disability, social or ethnic background, nationality, language, religion, beliefs, political stance, opinions, or family relations. We believe in what each person tells us about themselves.
3. We examine and take note of our own possible biases and prejudices to minimize the effect they have when interacting with other people.
4. We meet each other with an open mind, as equal individuals. Everyone has an equal right to participate, be seen and be heard as their own individual selves.
5. We intervene when we notice harassment or other kind of disrespectful behaviour. We refuse to give space for discrimination and prioritize supporting each other.
6. We constantly learn more from each other. We can make mistakes and ask, because we don’t assume that everybody has the same knowledge. Making mistakes is human and we apologize when making a mistake even when it’s not intentional.
7. We listen and support each other. We can disagree in a constructive way.
Following these principles, we take care together that everyone feels welcome at Artteli as they are!
Everybody has the right and responsibility to speak up, if these principles for a safer space aren’t followed. We will discuss, listen to each other and enable learning.
In extreme cases the workers can ask the visitor to leave or alert the security/police.
If you encounter harassment or discrimination towards yourself or others, please don’t hesitate to inform Artteli's workers. Anything discussed will be confidential and what will be done with the situation will be based on your consent and wishes.
1. Kunnioitamme toistemme omaa tilaa, niin fyysistä kuin psyykkistäkin. Emme häiritse muita esimerkiksi metelöimällä, koskettamalla tai tulemalla liian lähelle. Jokainen määrittelee oman tilansa ja rajansa itse ja jokaisella on oikeus pyytää itselleen tilaa.
2. Tuemme itsemäärittelyoikeutta. Pyrimme siihen, ettemme tee oletuksia toistemme sukupuolesta, seksuaalisuudesta, sosiaalisesta asemasta, iästä, terveydestä, vammaisuudesta, taustoista, alkuperästä, kansalaisuudesta, kielestä, uskonnosta, vakaumuksesta, poliittisesta toimijuudesta, mielipiteistä tai perhesuhteista. Uskomme siihen, mitä ihminen kertoo itse itsestään.
3. Tarkastelemme ja kiinnitämme huomiota omiin mahdollisiin ennakkoasenteisiimme, jotta ne vaikuttaisivat mahdollisimman vähän siihen, miten kohtaamme toisemme.
4. Kohtaamme toisemme avoimin mielin, tasavertaisina yksilöinä. Jokaisella on yhtäläinen oikeus osallistua, tulla kuulluksi ja nähdyksi omana itsenään.
5. Puutumme huomatessamme häirintää ja muuta epäkunnioittavaa käytöstä. Emme anna tilaa syrjinnälle ja tuemme toisiamme.
6. Opimme koko ajan lisää toisiltamme. Voimme erehtyä ja kysyä, sillä emme oleta kaikkien tietävän samoja asioita. Erehtyminen on inhimillistä ja pyydämme anteeksi mokatessamme tahattomastikin.
7. Kuuntelemme ja kannustamme. Voimme olla rakentavasti myös eri mieltä.
Pidämme yhdessä huolta, että Arttelissa jokainen voi tuntea olevansa tervetullut omana itsenään!
Jokaisella on oikeus ja velvollisuus puuttua ja ottaa puheeksi, jos turvallisemman tilan periaatteet eivät toteudu. Käymme keskustelua, kuuntelemme toinen toisiamme ja mahdollistamme oppimisen.
Äärimmäisissä tilanteissa työntekijät voivat pyytää kävijää poistumaan kumppanuustalosta tai hälyttää vartijan/poliisin paikalle.
Jos kohtaat kumppanuustalossa häirintää tai syrjintää kohdistuen joko itseesi tai toiseen olethan rohkeasti yhteydessä Arttelin henkilökuntaan. Keskustelemme luottamuksellisesti ja sovimme yhdessä, miten etenemme.
//
The following guidelines work as principles for a safer space in Artteli:
1. We respect everyone’s physical and mental personal space. We will not disturb others by making excessive noise, touching or coming too close. Please do not touch anybody without their consent or comment anybody’s appearance if it’s not specifically requested. Everyone defines their personal space and boundaries for themselves and everyone has the right to ask for more space.
What personal space and boundaries mean for each person is everyone’s right to define based on their own standards and there’s always a right to also request more space if needed.
2. We support your right to define yourself. We aim to not make assumptions of anyone’s sex or gender, sexuality, position in social status, age, health, disability, social or ethnic background, nationality, language, religion, beliefs, political stance, opinions, or family relations. We believe in what each person tells us about themselves.
3. We examine and take note of our own possible biases and prejudices to minimize the effect they have when interacting with other people.
4. We meet each other with an open mind, as equal individuals. Everyone has an equal right to participate, be seen and be heard as their own individual selves.
5. We intervene when we notice harassment or other kind of disrespectful behaviour. We refuse to give space for discrimination and prioritize supporting each other.
6. We constantly learn more from each other. We can make mistakes and ask, because we don’t assume that everybody has the same knowledge. Making mistakes is human and we apologize when making a mistake even when it’s not intentional.
7. We listen and support each other. We can disagree in a constructive way.
Following these principles, we take care together that everyone feels welcome at Artteli as they are!
Everybody has the right and responsibility to speak up, if these principles for a safer space aren’t followed. We will discuss, listen to each other and enable learning.
In extreme cases the workers can ask the visitor to leave or alert the security/police.
If you encounter harassment or discrimination towards yourself or others, please don’t hesitate to inform Artteli's workers. Anything discussed will be confidential and what will be done with the situation will be based on your consent and wishes.
